| 5. Analyse Morphologique vehaish {וְהָאִ֣ישׁ | wə-hā-ʾîš}: et l’homme (conjonction vav + nom commun • masculin singulier défini) • Mikha {מִיכָ֔ה | mî-ḵāh}: Mica (nom propre • masculin singulier) • lo {ל֖וֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe pronominal 3ms) • beit {בֵּ֣ית | bēṯ}: maison (nom commun • masculin singulier construct) • elohim {אֱלֹהִ֑ים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (titre divin • pluriel de majesté) • vayyaas {וַיַּ֤עַשׂ | way-yaʿaś}: et il fit (vav conversif + Qal wayyiqtol • 3ms) • ephod {אֵפוֹד֙ | ʾê-phōḏ}: éphod (nom commun • masculin singulier) • uterafim {וּתְרָפִ֔ים | ū-tə-rā-p̄îm}: et des théraphim (conjonction vav + nom commun • masculin pluriel) • vayemalle {וַיְמַלֵּ֗א | way-mallēʾ}: et il remplit (vav conversif + Piel wayyiqtol • 3ms) • et-yad {אֶת־יַ֤ד | ʾeṯ-yad}: la main (particule accusative + nom • féminin singulier) • achad {אַחַד֙ | ʾa-ḥaḏ}: un (numéral cardinal • masculin singulier) • mibanav {מִבָּנָ֔יו | mi-bā-nāw}: de ses fils (préposition + nom en construct + suffixe 3ms) • vayehi-lo {וַיְהִי־ל֖וֹ | wayhî-lō}: et il devint pour lui (vav conversif + Qal wayyiqtol + suffixe 3ms) • lekohen {לְכֹהֵֽן | lə-ḵōhēn}: prêtre (préposition + nom commun • masculin singulier) |