| 27. Analyse Morphologique ve-hemmah {וְהֵמָּה | wə-hēm-māh}: et eux (conjonction + pronom personnel • troisième personne masculin pluriel) • laqkhu {לָקְחוּ | lā-qə-ḥū}: ils prirent (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • et {אֵת | ʾēt}: particule de l’objet direct • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: il fit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Mikha {מִיכָה | mî-ḵāh}: nom propre • ve-et {וְאֵת | wə-ʾēt}: conjonction + particule de l’objet direct • ha-kohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}: le prêtre (nom commun • masculin singulier • défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • hayah {הָיָה | hā-yāh}: il était (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • vayyabou {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾū}: et ils arrivèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • al-layish {עַל־לַיִשׁ | ʿal-lā-yiš}: contre Laïsh (préposition + nom propre • masculin singulier) • al-am {עַל־עַם | ʿal-ʿam}: contre un peuple (préposition + nom commun • masculin singulier indéfini) • shoqet {שֹׁקֵט | šō-qēṭ}: calme (participe actif • masculin singulier) • u-boteach {וּבֹטֵחַ | ū-ḇō-ṭē-aḥ}: et confiant (conjonction + participe actif • masculin singulier) • vayyaku {וַיַּכּוּ | way-ya-kū}: et ils frappèrent (verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • otam {אוֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (suffixe pronominal objet direct • troisième personne masculin pluriel) • lefi-charev {לְפִי־חָרֶב | lə-p̄î-ḥā-rev}: au tranchant de l’épée (préposition + nom commun • expression idiomatique) • ve-et {וְאֵת | wə-ʾēt}: conjonction + particule de l’objet direct • ha-ir {הָעִיר | hā-ʿîr}: la ville (nom commun • féminin singulier • défini) • sarfu {שָׂרְפוּ | śārə-p̄ū}: ils brûlèrent (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • ba-esh {בָאֵשׁ | bā-ʾēš}: par le feu (préposition + nom commun • masculin singulier) |