| 28. Analyse Morphologique ve'eyn {וְאֵ֨ין | wə-ʾên}: conjonction vav + particule d'existence négative • matsil {מַצִ֜יל | maṣ-ṣîl}: participe actif Qal • masculin singulier • «sauveur» • ki {כִּ֧י | kî}: conjonction causale • rechoka-hî {רְֽחוֹקָה־הִ֣יא | rə-ḥō-qāh hî}: adjectif qualificatif • féminin singulier (prédicat) + pronom suffixe • troisième personne féminine • «éloignée»/«elle» • mitsidon {מִצִּיד֗וֹן | miṣ-ṣî-ḏôn}: préposition min + nom propre Sidon • féminin singulier • ve-davar {וְדָבָ֤ר | wə-ḏā-ḇār}: conjonction vav + nom commun • masculin singulier • «parole» • eyn {אֵ֤ין | ʾên}: particule d'existence négative • lahem {לָהֶם֙ | lā-hem}: préposition lamed + pronom suffixe • troisième personne masculine pluriel • «à eux» • im-adam {עִם־אָדָ֔ם | ʿim ʾā-ḏām}: préposition ʿimm + nom commun • masculin singulier • «avec un homme» • ve-hi {וְהִ֕יא | wə-hî}: conjonction vav + pronom personnel • troisième personne féminine singulier • «et elle» • ba-emek {בָּעֵ֖מֶק | bā-ʿê-meq}: préposition b-/bə + nom commun emeq • masculin singulier • article défini • «dans la vallée» • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronom relatif • «qui» • lebeit-rechov {לְבֵית־רְח֑וֹב | lə-ḇêṯ-rə-ḥōv}: préposition lamed + nom propre composé Beth-Rehob • féminin singulier • «vers Beth-Rehob» • vayivnu {וַיִּבְנ֥וּ | way-yib-nû}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel • «ils bâtirent» • et-ha’ir {אֶת־הָעִ֖יר | ʾeṯ-hā-ʿîr}: particule éth (complément d'objet direct) + nom commun • féminin singulier • article défini • «la ville» • vayeshevu {וַיֵּ֥שְׁבוּ | way-yē-šə-ḇû}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel • «ils habitèrent» • bah {בָֽהּ | ḇā(h)}: préposition bā + pronom suffixe • troisième personne féminine singulier • «en elle». |