| 29. Analyse Morphologique wayyiqre’u {וַיִּקְרְא֤וּ | wayyiqre’û}: appelèrent (verbe • Qal • wayyiqtol • troisième personne • masculin • pluriel • vav consécutif) • shem {שֵׁם | šēm}: nom • masculin • singulier • absolu • ha’ir {הָעִיר | hā-’îr}: article défini + nom • féminin • singulier • absolu • dan {דָּן | dān}: nom propre • masculin • singulier • beshem {בְּשֵׁם | bĕ-šēm}: préposition + nom • masculin • singulier • dan {דָּן | dān}: nom propre • masculin • singulier • avihem {אֲבִיהֶם | ’ă-ḇî-hem}: nom • masculin • singulier • état construct + suffixe pronominal • troisième personne • masculin • pluriel • asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer}: pronom relatif • yullad {יוּלַּד | yullad}: verbe • Pual • parfait • troisième personne • masculin • singulier • passif • leyisrael {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yiś-rā-’ēl}: préposition + nom propre • masculin • singulier • veulam {וְאוּלָם | wə-’ūlām}: conjonction adverbiale adversative • layish {לַיִשׁ | lā-yiš}: nom propre • féminin • singulier • shem {שֵׁם | šēm}: nom • masculin • singulier • absolu • ha’ir {הָעִיר | hā-’îr}: article défini + nom • féminin • singulier • absolu • larishonah {לָרִאשֹׁנָה | lā-rīšōnāh}: préposition + adjectif ordinal • féminin • singulier |