| 10. Analyse Morphologique velo {וְלֹֽא־ | wə-lō}: et ne...pas (vav de liaison + particule négative) • abah {אָבָ֤ה | ʾā-ḇā(h)}: voulut (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • haish {הָאִישׁ֙ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom commun masculin singulier) • lalun {לָל֔וּן | lā-lûn}: passer la nuit (préposition + infinitif construit Qal) • vayakam {וַיָּ֣קָם | way-yā-qām}: il se leva (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième masculin singulier) • vayelekh {וַיֵּ֗לֶךְ | way-yē-leḵ}: il partit (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième masculin singulier) • vayavo {וַיָּבֹא֙ | way-yā-ḇōʾ}: il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième masculin singulier) • ad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • nokhakh {נֹ֣כַח | nō-ḵaḥ}: devant (préposition/adverbe) • yebus {יְב֔וּס | yə-ḇūs}: Yebous (nom propre de lieu) • hi {הִ֖יא | hîʾ}: c’est (pronom démonstratif + copule) • yerushalayim {יְרוּשָׁלָ֑͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre de lieu) • ve-immo {וְעִמּ֗וֹ | wə-ʿim-mō}: et avec lui (conjonction + préposition + suffixe pronominal) • tsemed {צֶ֤מֶד | ṣē-meḏ}: paire (nom commun masculin singulier) • khamorim {חֲמוֹרִים֙ | ḥă-mō-rîm}: ânes (nom commun masculin pluriel) • khavushim {חֲבוּשִׁ֔ים | ḥă-ḇū-šîm}: sellés (participe passif Qal masculin pluriel) • upilagsho {וּפִילַגְשׁ֖וֹ | û-pi-laḡ-šō}: sa concubine (conjonction + nom commun féminin singulier + suffixe pronominal) • immo {עִמּֽוֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal) |