| 11. Analyse Morphologique hem {הֵם | hēm}: ils (pronom personnel • troisième personne • masculin pluriel) • im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • Yevus {יְב֔וּס | yə-ḇūs}: Yebus (nom propre • masculin singulier • cité jebusite) • ve {וְ | wə-}: et (conjonction de coordination) • ha-yom {הַיּ֖וֹם | ha-yōm}: le jour (article défini + nom commun • masculin singulier) • rad {רַד | rad}: avoir baissé (verbe Qal parfait • troisième personne • masculin singulier) • meʾod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: beaucoup (adverbe d’intensité) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav narratif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne • masculin singulier) • ha-naar {הַנַּעַר | han-naʿar}: le jeune serviteur (article défini + nom commun • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition avec maqqef) • adonav {אֲדֹנָיו | ʾă-ḏō-nāw}: son maître (nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne • masculin singulier) • lechanna {לְכָה־נָּא | lə-ḵā-nnā}: allons donc (impératif Qal • deuxième personne • masculin singulier + particule de supplication) • ve-nasurah {וְנָס֛וּרָה | wə-nā-sû-rāh}: et nous détournerons (vav de coordination + verbe Qal cohortatif • première personne • pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition avec maqqef) • ir-ha-yevusi {עִיר־הַיְבוּסִ֥י | ʿîr hay-ə-bû-sî}: ville du Jebusite (nom commun • féminin singulier + adjectif gentilicien) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: celle-ci (pronom démonstratif • féminin singulier) • ve-nalin {וְנָלִ֥ין | wə-nā-lîn}: et nous passerons la nuit (vav de coordination + verbe Qal cohortatif • première personne • pluriel) • bah {בָּֽהּ | bah}: là (préposition + suffixe pronominal • troisième personne • féminin singulier) |