| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en deux segments contrastés reliés par veavarnu {וְעָבַרְנוּ | wə-ʿā-var-nū} ‘et nous passerons’. L’introduction du discours direct par vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} et elav {אֵלָיו | ʾē-lāw} identifie le locuteur et le destinataire. La négation déterminée lo nasur {לֹא נָסוּר | lōʾ nā-sûr} affirme la résolution de ne pas s’écarter vers el-ir nakhri {אֶל־עִיר נָכְרִי | ʾel-ʿîr nā-ḵərî}, précisée par la relative asher lo mibenei yisrael henna {אֲשֶׁר לֹא־מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵנָּה | ʾă-šer lōʾ-mib-bə-nê yiś-rā-ʾēl hēn-nā}. Le glissement vers ad giva {עַד־גִּבְעָה | ʿad-giḇ-ʿā(h)} marque le changement d’itinéraire vers Guibea. |