| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le pronom hem {הֵם | hēm} 'ils', qui installe le groupe narratif, puis enchaîne la locution im yebus {עִם־יְב֔וּס | ʿim yə-ḇūs} 'avec Yebus' pour définir l’approche spatiale. La coordination wa-hayom rad meʾod {וְהַיּ֖וֹם רַד מְאֹד | wə-hayōm rad mə-ʾōḏ} 'et le jour avait fortement baissé' constitue une proposition temporelle fixe marquant la tombée du jour. Le discours direct débute avec vayomer han-naar el-adonav {וַיֹּאמֶר הַנַּעַר אֶל־אֲדֹנָיו | way-yōmer han-naʿar ’el-’ăḏō-nāw} 'et le jeune serviteur dit à son maître', pivot discursif suivi de deux verbes cohortatifs lechanna ve-nasurah {לְכָה־נָּא וְנָס֛וּרָה | lə-ḵā-nnā wə-nā-sû-rāh} 'allons donc et nous détournerons' exprimant un souhait collectif. La formule finale ve-nalin bah {וְנָלִ֥ין בָּֽהּ | wə-nā-lîn bah} 'et nous passerons la nuit là' combine démonstratif, complément de lieu et cohorte verbale pour souligner l’intention d’accueil. |