| 27. Analyse Morphologique vayaqam {וַיָּקָם | wa-yā-qām}: et il se leva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • adoneha {אֲדֹנֶיהָ | ʾă-ḏō-nê-hā}: son maître (nom masculin singulier en construit + suffixe pronominal • 3ᵉ personne féminin singulier) • babboqer {בַּבֹּקֶר | bab-bō-qer}: au matin (préposition + nom masculin singulier) • vayiftah {וַיִּפְתַּח | wa-yip̄-ṭaḥ}: et il ouvrit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • daltot {דַּלְתוֹת | dal-tōṯ}: les portes (nom féminin pluriel construit) • habayit {הַבַּיִת | hab-bá-yit}: de la maison (article défini + nom masculin singulier) • vayetse {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē}: et il sortit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • lalechet {לָלֶכֶת | lā-le-ḵet}: pour aller (préposition + infinitif construct Qal) • ledarko {לְדַרְכּוֹ | lə-dar-kō}: sur sa route (préposition + nom masculin singulier en construit + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule déictique) • haishah {הָאִשָּׁה | hā-ʾish-shāh}: la femme (article défini + nom féminin singulier) • pilagsho {פִילַגְשׁוֹ | pi-laḡ-shō}: sa concubine (nom féminin singulier en construit + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • nofelet {נֹפֶלֶת | nō-phe-leṯ}: tombée (participe Qal • féminin singulier absolu) • petach {פֶּתַח | pe-taḥ}: entrée • seuil (nom masculin singulier absolu) • habayit {הַבַּיִת | hab-bá-yit}: de la maison (article défini + nom masculin singulier) • veyadeha {וְיָדֶיהָ | wə-yā-ḏê-hā}: et ses mains (conjonction + nom féminin dual en construit + suffixe pronominal • 3ᵉ personne féminin singulier) • al-hasaf {עַל־הַסַּף | ʿal-ha-saf}: sur le seuil (préposition avec maqqef + nom masculin singulier absolu) |