| 9. Guide Audio vah-YAA-kaam{וַיָּקָם se leva} haa-ISH{הָאִישׁ l'homme} laa-LEH-kheht{לָלֶכֶת pour aller} HOO{הוּא lui} oo-pih-lahg-SHOH{וּפִילַגְשׁוֹ et sa concubine} veh-nah-ah-ROH{וְנַעֲרוֹ et son serviteur} vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר dit} LOH{לוֹ à lui} khoh-tehn-NOH{חֹתְנוֹ son beau-père} ah-VEE{אֲבִי père de} hah-nah-ah-RAA{הַֽנַּעֲרָה la jeune fille} hih-NEE{הִנֵּה voici} NAA{נָא s'il vous plaît} raa-FAA{רָפָה a décliné} hah-YOHM{הַיּוֹם le jour} lah-ah-ROHV{לַעֲרֹב vers le soir} lee-NOO-NAA{לִֽינוּ־נָא passez la nuit, s'il vous plaît} hih-NEE{הִנֵּה voici} khah-NOHT{חֲנוֹת campement} hah-YOHM{הַיּוֹם le jour} LEEN{לִין loge} POH{פֹּה ici} veh-yee-TAV{וְיִיטַב soit bon} leh-vah-veh-KHAA{לְבָבֶךָ ton cœur} veh-hihsh-kahm-TEHM{וְהִשְׁכַּמְתֶּם vous lever tôt} maa-KHAAR{מָחָר demain} leh-dahr-keh-KHEHM{לְדַרְכְּכֶם pour votre route} veh-haa-lahkh-TAA{וְהָלַכְתָּ iras} leh-oh-HAA-leh-khaa{לְאֹהָלֶֽךָ à ta tente} |