| 4. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • mimmakhorat {מִמָּחֳרָת | mim-ma-ḥo-râṯ}: du lendemain (préposition min + nom • féminin singulier absolu) • vayashkimu {וַיַּשְׁכִּימוּ | wa-yaš-qî-mû}: et ils se levèrent tôt (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol • 3 mp) • ha-am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom • masculin singulier absolu) • vayivnu {וַיִּבְנוּ | wa-yiv-nû}: et ils bâtirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 mp) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • mizbeach {מִזְבֵּחַ | miz-bē-aḥ}: autel (nom • masculin singulier absolu) • vaya‘alu {וַיַּעֲלוּ | wa-ya-ʿa-lû}: et ils offrirent (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol • 3 mp) • olot {עֹלוֹת | ʿō-lōṯ}: holocaustes (nom • féminin pluriel absolu) • ushlamim {וּשְׁלָמִים | u-šə-lā-mîm}: et sacrifices de paix (conjonction ו + nom • masculin pluriel absolu) |