| 5. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּֽאמְרוּ | wayyōmerû}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • benei {בְּנֵי | benê}: fils de (nom commun • masc. pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masc. singulier) • mi {מִי | mî}: qui ? (pronom interrogatif) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui • lequel (pronom relatif) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • alah {עָלָה | ʿālāh}: monter (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. singulier) • baqqahal {בַקָּהָל | baqqāhal}: dans l’assemblée (préposition בְּ + article הַ + nom • masc. singulier) • mikkal {מִכָּל | mikkāl}: de tous (préposition + nom commun • masc. singulier construit) • shivtei {שִׁבְטֵי | šivṭê}: tribus de (nom commun • masc. pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masc. singulier) • el {אֶל | ʾel}: vers • à (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • hashvuah {הַשְּׁבוּעָה | haššəvuʿāh}: le serment (article défini + nom commun • fém. singulier) • hagedolah {הַגְּדוֹלָה | haggədōlāh}: la grande (article défini + adjectif • fém. singulier) • hayetah {הָיְתָה | hāyətāh}: était (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. fém. singulier) • laasher {לַאֲשֶׁר | laʾăšer}: pour quiconque (préposition + pronom relatif) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • alah {עָלָה | ʿālāh}: monter (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. singulier) • el {אֶל | ʾel}: vers • à (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. singulier) • hamitzpah {הַמִּצְפָּה | hammīṣpāh}: Mitspa (article défini + nom propre • lieu de convocation) • lemor {לֵאמֹר | lēʾmōr}: pour dire (préposition + infinitif absolu) • mot {מוֹת | mōṯ}: mort (nom commun • état absolu) • yumat {יוּמָת | yûmat}: être mis à mort (verbe Nifal imparfait • 3ᵉ pers. masc. singulier) |