| 6. Analyse Morphologique vayinnaḥamu {וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ | wa-yin-nā-ḥă-mū}: vav consécutif + Nifal imparfait 3 mp • verbe réfléchi “ils eurent pitié / regret” • bnei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: préposition + nom commun masculin pluriel en état construit • “fils de” • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾêl}: nom propre masculin singulier • “Israël” • el-binyamin {אֶל־בִּנְיָמִ֖ן | ʾel-bin-yā-min}: préposition + nom propre masculin singulier • “envers Benjamin” • ahiv {אָחִ֑יו | ʾā-ḥî-w}: nom commun masculin singulier + suffixe pronominal 3 ms • “son frère” • vayomru {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wa-yōm-rū}: vav consécutif + Qal imparfait 3 mp • “ils dirent” • nigda {נִגְדַּ֥ע | niġ-ḏāʿ}: Nifal parfait 3 ms • “il fut retranché” • hayom {הַיּ֛וֹם | ha-yōm}: article défini + nom commun masculin singulier • “aujourd’hui” • shevet {שֵׁ֥בֶט | šê-ḇeṭ}: nom commun masculin singulier • “tribu” • echad {אֶחָ֖ד | ʾe-ḥāḏ}: adjectif numéral cardinal masculin singulier • “un” • miyisrael {מִיִּשְׂרָאֵֽל | mi-yiś-rā-ʾêl}: préposition + nom propre • “d’Israël” |