| 31. Exégèse Linguistique ve-ki {וְכִי | wə-ḵî} 'et quand' initie la condition. La séquence yir’eh ha-kohen et ne-ga’ ha-netek {יִרְאֶה הַכֹּהֵן אֶת־נֶגַע הַנֶּתֶק | yir-’eh ha-kō-hēn ’et ne-ga‘ ha-ne-ṯeq} marque l’examen de la teigne par le prêtre. L’interjection ve-hin-nēh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} crée une saisie instantanée, suivie des négations cumulatifs ’ēn mar-’ê-hu ’ā-mōq min ha-‘ōr et ’ēn bō {אֵין מַרְאֵהוּ עָמֹק מִן־הָעוֹר וְאֵין בּוֹ | ’ēn mar-’ê-hu ’ā-mōq min ha-‘ōr wə-’ēn bō} pour exclure une lésion profonde ou velue. Enfin, ve-his-gîr ha-kō-hēn {וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן | wə-his-gîr ha-kō-hēn} introduit l’isolement et šiḇ-‘at yā-mîm {שִׁבְעַת יָמִים | šiḇ-‘at yā-mîm} en précise la durée. Cette structure met en lumière d’abord les critères diagnostiques, puis l’action de quarantaine prescrite. |