| 10. Analyse Morphologique wekol {וְכָל־ | wə-kōl}: vav de coordination + nom masculin singulier absolu • 'et tout' • han-nō-gēaʿ {הַנֹּגֵ֗עַ | han-nō-gēaʿ}: article + participe Qal actif (masculin singulier) • 'celui qui touche' • bə-kōl {בְּכֹל֙ | bə-kōl}: préposition + nom masculin singulier absolu • 'à tout' • ʾă-šer {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronom relatif • 'que' • yih-yəh {יִהְיֶ֣ה | yih-yəh}: verbe Qal imparfaitif (3e personne masculin singulier) • 'sera' • taḥ-tāv {תַחְתָּ֔יו | taḥ-tāv}: préposition + suffixe pronominal (3e ms) • 'sous lui' • yit-maʿ {יִטְמָ֖א | yit-maʿ}: verbe Qal imparfaitif (3e ms) • 'sera impur' • ʿad-hā-ʿā-rev {עַד־הָעָ֑רֶב | ʿad hā-ʿā-rev}: préposition + article + nom masculin singulier • 'jusqu’au soir' • wə-han-nō-sēʾ {וְהַנּוֹשֵׂ֣א | wə-han-nō-sēʾ}: vav de coordination + article + participe Qal (masculin singulier) • 'et celui qui porte' • ʾō-tām {אוֹתָ֔ם | ʾō-tām}: pronom suffixal (3e mp) • 'eux' • yə-ḥab-bēs {יְכַבֵּ֧ס | yə-ḥab-bēs}: verbe Piel imparfaitif (3e ms) • 'il lavera' • bə-ḡā-dāy {בְּגָדָ֛יו | bə-ḡā-dāy}: préposition + nom pluriel construit + suffixe (3e ms) • 'ses vêtements' • wə-rā-ḥaṣ {וְרָחַ֥ץ | wə-rā-ḥaṣ}: vav de coordination + verbe Qal parfait (3e ms) • 'et il lavera' • ba-ma-yim {בַּמַּ֖יִם | ba-ma-yim}: préposition + article + nom pluriel • 'dans l’eau' • wə-ṭā-mēʾ {וְטָמֵ֥א | wə-ṭā-mēʾ}: vav de coordination + adjectif/participe Qal (masculin singulier) • 'et il sera impur' • ʿad-hā-ʿā-rev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad hā-ʿā-rev}: préposition + article + nom masculin singulier • 'jusqu’au soir' |