| 21. Analyse Morphologique vesamakh {וְסָמַ֨ךְ | wə-sā-maḵ}: posera (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms) • Aharon {אַהֲרֹ֜ן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • shtei {שְׁתֵּ֣י | šətēy}: deux (numéral duel construit) • yadaw {יָדָ֗יו | yā-ḏāw}: ses mains (nom fém. duel construit + suffixe 3 ps m.) • al {עַ֨ל | ʿal}: sur (préposition) • rosh {רֹאשׁ | rōš}: tête (nom • masc. sing.) • ha-sa‘ir {הַשָּׂעִיר | ha-śā-ʿîr}: le bouc (art. défini + nom • masc. sing.) • ha-ḥay {הַחַי | ha-ḥay}: vivant (art. défini + adj. masc. sing.) • ve-hitvadah {וְהִתְוַדָּה | wə-hit-va-ḏā}: et il confessera (vav + Hithpael parfait 3 ms) • alaw {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe 3 ps m.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • kol {כָּל | kol}: tous (déterminant distributif masc. sing.) • avonot {עֲוֺנֹת | ʿă-wō-nōṯ}: fautes (nom fém. pl. construit) • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (préposition + nom masc. pl. construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + marque de l’objet direct • kol {כָּל | kol}: tous • pisheihem {פִּשְׁעֵיהֶם | piš-ʿê-hem}: leurs transgressions (nom • masc. pl. construit + suffixe 3 mp) • le-kol {לְכָל | lə-kol}: pour tous (préposition + nom) • khattotam {חַטֹּאתָם | ḥat-ṭō-ṯām}: leurs péchés (nom fém. pl. construit + suffixe 3 mp) • ve-natan {וְנָתַ֤ן | wə-nā-ṯan}: et il mettra (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom pers. obj. pl.) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • rosh {רֹאשׁ | rōš}: tête • ha-sa‘ir {הַשָּׂעִ֔יר | ha-śā-ʿîr}: du bouc (art. défini + nom • masc. sing.) • ve-shillakh {וְשִׁלַּ֛ח | wə-šil-laḥ}: et il chassera (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3 ms) • be-yad {בְּיַד | bə-yad}: par la main de (préposition + nom) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masc. sing.) • itti {עִתִּי | ʿit-tî}: désigné (adj. masc. sing.) • ha-midbarah {הַמִּדְבָּֽרָה | ha-mid-bā-rā(h)}: vers le désert (art. défini + nom • masc. sing. absolu + suffixe directionnel) |