| 22. Analyse Morphologique venasa {וְנָשָׂ֨א | wə-nāśāʾ}: « il portera » (conjonction vav consécutive + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • hassaʿir {הַשָּׂעִ֥יר | haś-śāʿîr}: « le bouc » (article défini + nom commun masculin singulier) • ʿalav {עָלָ֛יו | ʿā-lāw}: « sur lui » (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: « marque de l'objet direct » (particule) • kol {כָּל־ | kōl}: « tout » (nom commun masculin singulier absolu) • avonotam {עֲוֺנֹתָ֖ם | ʿă-wō-nō-ṯām}: « leurs fautes » (nom commun féminin pluriel construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: « vers » (préposition) • erets {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: « terre » (nom commun féminin singulier absolu) • gezerah {גְּזֵרָ֑ה | gə-zê-rāh}: « isolée » (nom commun féminin singulier absolu • sens : lieu séparé) • veshillach {וְשִׁלַּ֥ח | wə-šil-laḥ}: « il enverra » (conjonction vav + verbe Piʿel parfait troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: « marque de l'objet direct » (particule) • hassaʿir {הַשָּׂעִ֖יר | haś-śāʿîr}: « le bouc » (article défini + nom commun masculin singulier) • ba-midbar {בַּמִּדְבָּֽר | bam-mid-bār}: « dans le désert » (préposition + article défini + nom commun masculin singulier) |