| 22. Exégèse Linguistique Le verset se structure en deux actions coordonnées par la conjonction waw, marquée par venasa {וְנָשָׂ֨א | wə-nāśāʾ} 'porter' et shillach {וְשִׁלַּ֥ח | wə-šil-laḥ} 'envoyer', indiquant d'abord le transfert des fautes sur le bouc puis son expulsion. L'expression kol avonotam {כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם | kōl-ʿăwōnōṯām} 'toutes leurs fautes' agit comme objet direct déterminé, soulignant l'exhaustivité du transfert. L'expression erets gezerah {אֶרֶץ גְּזֵרָ֑ה | ʾe-reṣ gə-zê-rāh} 'lieu isolé' marque la destination exclue symbolisant la séparation, et ba-midbar {בַּמִּדְבָּֽר | bam-mid-bār} 'dans le désert' localise l'exil dans un espace désertique propice à la purification. |