| 33. Exégèse Linguistique Le verset est construit par une énumération coordonnée introduite par le verbe piël kipper {וְכִפֶּר | wə-ḵip-pēr} répété, d’abord au parfait pour les objets sacrés et ensuite à l’imparfait pour les bénéficiaires, ce qui renforce la continuité rituelle. Les compléments directs sont marqués par ʾet {אֶת־ | ʾet}, tandis que wə-ʿal {וְעַל | wə-ʿal} désigne la portée de l’expiation. Le groupe ohel moed {אֹהֶל מוֹעֵד | ʾō-hel mō-ʿēḏ} forme un état constructus, “tente de la rencontre”, et la série vav crée une progression sacrale couvrant le lieu, le culte et la communauté. |