| 10. Exégèse Linguistique L’expression we-ish ʼîš {וְאִישׁ אִישׁ | wə-’îš ’îš} crée une redondance insistant sur l’universalité de l’interdiction. La coordination mi-bêt yiśrāʼēl u-min-ha-gēr ha-gār {מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר הַגָּר | mi-bêṯ yiśrā-ʼēl û-min ha-gēr ha-gār} inclut explicitement Israélites et résidents étrangers ; bə-ṭô-ḵām {בְּתוֹכָם | bə-ṭô-ḵām} souligne le cadre communautaire. Le verbe Qal yō-ḵal kol-dām {יֹאכַל כָּל־דָּם | yō-ḵal kol-dām} exprime une interdiction générale de tout sang. L’oracle wə-na-taṯ-tî... wə-ḥik-raṯ-tî {וְנָתַתִּי... וְהִכְרַתִּי | wə-na-taṯ-tî... wə-ḥik-raṯ-tî} associe le geste judiciaire de "placer ma face" à la sanction d’exclusion, soulignant la rigueur divine. |