| 5. Exégèse Linguistique Le verset débute par la préposition finale lemaʿan {לְמַעַן | lə-maʿan} 'afin que' introduisant une clause de but suivie de la relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} qui ordonne les actions rituelles successives. La coordination wəheḇîʾūm {וְהֱבִיאֻם | wə-he-ḇîʾūm} puis wəzāḇəḥû {וְזָבְחוּ | wə-zā-ḇə-ḥû} aligne l’apport et l’offrande devant le prêtre. Les compléments spatiaux ʾel-pētaḥ ʾōhel mōʿēḏ {אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד | ʾel-pē-taḥ ʾō-hel mō-ʿēḏ} et ʾelha-kōhên {אֶל־הַכֹּהֵן | ʾel-ha-kō-hên} structurent la progression rituelle, tandis que šəlāmîm {שְׁלָמִים | šə-lā-mîm} marque l’intention pacifique du sacrifice. L’opposition « au lieu de » exprime la volonté divine de centralisation des offrandes. |