| 23. Analyse Morphologique akh {אַךְ | ʾaḵ}: mais (particule restrictive) • el-ha-parokhet {אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת | ʾel-happārōḵeṯ}: vers le voile (préposition + article défini + nom féminin singulier absolu) • lo {לֹ֣א | lō}: ne…pas (particule de négation) • yavo {יָבֹ֗א | yāḇōʾ}: il entrera (verbe Qal imparfait • 3e masc. sing.) • ve-el-ha-mizbeach {וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ | wəʾel-hamiẕbēaḥ}: et vers l’autel (conjonction + préposition + article défini + nom masculin singulier absolu) • lo {לֹ֥א | lō}: ne…pas (particule de négation) • yigash {יִגַּ֖שׁ | yiggaš}: il s’approchera (verbe Qal imparfait • 3e masc. sing.) • ki-mum {כִּֽי־מ֣וּם | kî-mūm}: car un défaut (conjonction + nom masculin singulier absolu) • bo {בּ֑וֹ | bō}: en lui / dans lui (préposition + suffixe 3e masc. sing.) • ve-lo {וְלֹ֤א | wə-lō}: et ne…pas (conjonction + particule de négation) • yechallel {יְחַלֵּל֙ | yeḥallel}: il profanera (verbe Piʿel imparfait • 3e masc. sing.) • et-mikdashai {אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י | ʾeṯ-miqqəddašāy}: mes sanctuaires (marque de l’objet direct + nom masculin singulier construit + suffixe 1re pers. sing. commun) • ki {כִּ֛י | kî}: car (conjonction de causalité) • ani {אֲנִי | ʾănî}: moi / je (pronom personnel 1re pers. sing.) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • mekaddesham {מְקַדְּשָֽׁם | məqaddēšām}: qui les sanctifie (verbe Piʿel participe masc. sing. + suffixe 3e masc. pl.) |