| 14. Exégèse Linguistique Le verset commence par veish {וְאִישׁ | və-ʾîš} 'et un homme' suivi de la particule conditionnelle ki {כִּי | kî} 'si' qui introduit une clause hypothétique. Le verbe yokhal {יֹאכַל | yō-ʾa-ḵal} 'manger' prend pour objet kodesh {קֹדֶשׁ | kō-ḏeš} 'chose sainte', encadrant l’acte non intentionnel précisé par bishgagah {בִּשְׁגָגָה | biš-ga-gāh} 'inadvertance'. La série veyasaf chamishito alav {וְיָסַף חֲמִשִׁיתוֹ עָלָיו | wə-yā-saf ḥă-mi-ši-tō ʿā-lāw} 'et il ajoutera son cinquième sur lui' marque la sanction pécuniaire, tandis que venatan lakhkohen et-hakodesh {וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת־הַקֹּדֶשׁ | wə-nā-than la-kō-hēn ʾet-ha-kō-deš} 'et il donnera au prêtre la chose sainte' indique la restitution. Cette structure Condition–Conséquence sépare clairement hypothèse, infraction, pénalité et remise, guidant la traduction formelle vers un rendu fidèle du texte. |