| 17. Exégèse Linguistique L’absolu circonstanciel kai tauta légontos autoû {καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ | kaí taûta légontos autoû} 'et tandis qu’il disait ces choses' situe l’action principale comme simultanée aux paroles de Jésus. Le verbe kateskhunonto {κατησχύνοντο | ka-tē-skhý-no-to} 'furent couverts de honte' a pour sujet pántes hoi antikeímenoi {πάντες οἱ ἀντικείμενοι | pántes hoi antikeímenoi} 'tous les opposants', le participe substantivé caractérisant leur fonction d’adversaires. La coordination kai pás ho ὄχλος echairen {καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν | kaí pás ho ó-chlos é-khai-ren} 'toute la foule se réjouissait' lie un deuxième groupe nominal à un imparfait exprimant une joie continue. Le syntagme prépositionnel epí pásin tois endóxois tois ginoménois hup’ autoû {ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ | epí pásin tois endóxois tois ginoménois hup au-toû} 'à propos de toutes les choses glorieuses qui se produisaient par lui' précise la cause de cette joie, la préposition gouvernant deux datifs, endóxois qualifiant la splendeur des actes et ginoménois soulignant leur déroulement progressif. En français, deux propositions coordonnées contrastent la honte des opposants et la joie du peuple devant l’œuvre continue de Jésus. |