| 8. Exégèse Linguistique La construction ho de apokritheis {ὁ δὲ ἀποκριθεὶς | ho dè apokritheís} place le participe aoriste en tête pour souligner la réponse antérieure. Le présent historique de legei {λέγει | légei} immerge le récit dans l’immédiateté. Le vocatif kyrie {Κύριε | Kýrie} marque une adresse solennelle. L’impératif aphes {ἄφες | áphes} exprime une requête urgente. La locution kai touto to etos {καὶ τοῦτο τὸ ἔτος | kaì toûto tò étos} ajoute un délai d’une nouvelle année. La subordonnée temporelle introduite par heōs hotou {ἕως ὅτου | héōs hótou} coordonne deux actions au subjonctif (skápsō, bálō) décrivant les gestes envisagés. L’objet kópria {κόπρια | kópria} en fin de phrase souligne la dimension concrète du soin agricole. L’ordre français est ajusté pour la clarté tout en respectant les nuances temporelles et conditionnelles. |