| 14. Analyse Morphologique lego {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • fonction verbe principal) • humīn {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • fonction objet indirect) • katebē {κατέβη | katébē}: il descendit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • hoûtos {οὗτος | hoûtos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • dedikaiōménos {δεδικαιωμένος | dedikaiōménos}: ayant été justifié (participe parfait passif substantivé • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition régissant l’accusatif • complément de direction) • tòn {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de oîkon) • oîkon {οἶκον | oîkon}: maison (substantif • accusatif masculin singulier • complément de lieu/destination) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction complément de possession) • par {παρʼ | par}: plutôt que (préposition régissant l’accusatif • usage comparatif) • ekeînon {ἐκεῖνον | ekeînon}: cet autre (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • fonction comparatif) • hóti {ὅτι | hóti}: car (conjonction de subordination • introduit la cause) • pās {πᾶς | pās}: tout/quiconque (adjectif indéfini substantivé • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • substantivation du participe suivant) • hypsṓn {ὑψῶν | hypsṓn}: élevant (participe présent actif substantivé • nominatif masculin singulier) • heautón {ἑαυτὸν | heautón}: lui-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • tapeinōthḗsetai {ταπεινωθήσεται | tapeinōthḗsetai}: sera abaissé (verbe • futur passif indicatif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini • substantivation du participe suivant) • dè {δὲ | dè}: mais (particule de contraste • opposition) • tapeinṓn {ταπεινῶν | tapeinṓn}: abaissant (participe présent actif substantivé • nominatif masculin singulier) • heautón {ἑαυτὸν | heautón}: lui-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier) • hypsōthḗsetai {ὑψωθήσεται | hypsōthḗsetai}: sera élevé (verbe • futur passif indicatif • troisième personne du singulier) |