| 27. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination liant au passage précédent) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • sujet exprimant l’action de parler) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne Ἰησοῦς • sujet marqué) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet logique) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnante complétive introduisant la parole rapportée) • Pantes {Πάντες | Pán-tes}: tous (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet de σκανδαλισθήσεσθε) • skandalisthēsesthe {σκανδαλισθήσεσθε | skan-da-lis-thḗ-se-sthe}: serez scandalisés (verbe • futur passif indicatif • deuxième personne pluriel • action subie) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction sous-entendant raison scripturaire) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: il est écrit (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne singulier • expression d’autorité scripturaire) • Pataxō {Πατάξω | Pa-tá-xō}: je frapperai (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier • sujet sous-entendu divin) • ton {τὸν | tón}: le/ton (article défini • accusatif masculin singulier • introduit ποιμένα) • poimena {ποιμένα | poi-mé-na}: berger (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • introduit πρόβατα) • probata {πρόβατα | pró-ba-ta}: brebis (nom commun • accusatif neutre pluriel • groupe-objet) • diaskorpisthēsontai {διασκορπισθήσονται | di-a-skor-pis-thḗ-son-tai}: seront dispersées (verbe • futur passif indicatif • troisième personne pluriel • résultat subi) |