| 44. Analyse Morphologique dedokei {δεδώκει | dedṓ-kei}: il avait donné (verbe • parfait indicatif actif • troisième personne du singulier • valeur achevée aux effets présents • verbe didōmi • prédicat) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • épithète du participe substantivé) • paradidous {παραδιδοὺς | para-di-doús}: livrant (participe présent actif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet • verbe paradidōmi) • auton {αὐτὸν | au-tón}: le (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct • référent Jésus) • syssemon {σύσσημον | sús-sē-mon}: signe convenu (substantif neutre • accusatif singulier • objet direct) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’attribution) • legon {λέγων | lég-ōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de parole) • hon {Ὃν | hṓn}: celui que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct) • an {ἂν | án}: (particule modale associée au subjonctif • exprime l’éventualité) • phileso {φιλήσω | phi-lḗ-sō}: j’embrasserai (subjonctif aoriste actif • première personne du singulier • verbe philéō) • autos {αὐτός | au-tós}: lui (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe être • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • copule) • kratesate {κρατήσατε | kra-tḗ-sa-te}: saisissez (impératif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • ordre ponctuel) • auton {αὐτὸν | au-tón}: le (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apagete {ἀπάγετε | a-pá-ge-te}: emmenez (impératif présent actif • deuxième personne du pluriel • ordre duratif) • asphalos {ἀσφαλῶς | as-pha-lṓs}: sûrement (adverbe de manière) |