| 45. Exégèse Linguistique Le verset commence par deux participes aoristes, elthon {ἐλθὼν | el-thṓn} ‘étant venu’ et proselthon {προσελθὼν | pro-sel-thṓn} ‘s’étant approché’, qui servent de circonstants préparatoires avant le verbe principal legei {λέγει | lé-gei} ‘il dit’, introduisant le vocatif Rhabbi {Ῥαββί | Rhabbí} ‘Rabbi’. L’adverbe euthys {εὐθὺς | eu-thús} renforce la soudaineté de l’action, et la conjonction kai {καὶ | kaí} relie ce discours au verbe aoriste katephilesen {κατεφίλησεν | ka-te-phí-lē-sen} ‘il embrassa’, soulignant le geste ponctuel. La structure suit un schéma : participes circonstanciels → interpellation → action décisive. La traduction formelle restitue chaque élément de manière séquentielle, tandis que la dynamique condense l’ensemble pour plus de fluidité. |