| 19. Exégèse Linguistique Le syntagme initial doso soi {δώσω σοι | dṓ-sō soi} marque un futur promesseurs et le datif de personne avec un futur indicatif pour souligner la transmission d’autorité. L’expression tas kleidas tēs basileias tōn ouranōn {τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν | tàs kleî-das tês ba-si-leí-as tôn ou-ra-nôn} établit une chaîne génitive décrivant la propriété et la sphère céleste. Les deux subordonnées conditionnelles introduites par kai ho ean … estai … en tois ouranois {καὶ ὃ ἐὰν … ἔσται … ἐν τοῖς οὐρανοῖς | kai ho e-an … é-stai … en toîs ou-ra-noîs} utilisent le subjonctif aoriste pour l’élément ouvert et le futur moyen passif plus le participe parfait pour décrire un état accompli dans la sphère céleste. Le parallélisme entre « sur la terre » et « dans les cieux » souligne la correspondance d’autorité entre les deux sphères, plutôt que simple conséquence. |