| 29. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pas {πᾶς | pâs}: tout • quiconque (adjectif pronominal indéfini • nominatif masculin singulier • sujet) • hostis {ὅστις | hós-tis}: quiconque (pronom relatif indéfini • nominatif masculin singulier • sujet) • aphēken {ἀφῆκεν | a-phê-ken}: a abandonné (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) • oikias {οἰκίας | oi-kí-as}: maisons • foyers (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct) • ē {ἢ | ê}: ou (conjonction disjonctive) • adelphous {ἀδελφοὺς | a-del-phoús}: frères (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • ē {ἢ | ê}: ou (conjonction disjonctive) • adelphas {ἀδελφὰς | a-del-phás}: sœurs (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct) • ē {ἢ | ê}: ou (conjonction disjonctive) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: père (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • ē {ἢ | ê}: ou (conjonction disjonctive) • mētera {μητέρα | mē-té-ra}: mère (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • ē {ἢ | ê}: ou (conjonction disjonctive) • gynaika {γυναῖκα | gy-naî-ka}: épouse • femme (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • ē {ἢ | ê}: ou (conjonction disjonctive) • tekna {τέκνα | ték-na}: enfants (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ē {ἢ | ê}: ou (conjonction disjonctive) • agrous {ἀγροὺς | a-groús}: champs • terres (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • heneken {ἕνεκεν | hé-ne-ken}: à cause de (préposition avec génitif • exprime la cause) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • déterminant) • onomatos {ὀνόματός | o-nó-ma-tos}: nom (substantif • génitif neutre singulier • complément du nom) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne du singulier • déterminant possessif) • hekatontaplasiona {ἑκατονταπλασίονα | he-ka-ton-ta-pla-sí-o-na}: le centuple (adjectif numéral • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct de lēmpsetai) • lēmpsetai {λήμψεται | lḗm-pse-tai}: recevra (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • zōēn {ζωὴν | zō-ḗn}: vie (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de klēronomēsei) • aiōnion {αἰώνιον | ai-ṓ-ni-on}: éternelle (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de zōēn) • klēronomēsei {κληρονομήσει | klē-ro-no-mḗ-sei}: héritera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) |