| 16. Analyse Morphologique vehaṣṣorim {וְהַצֹּרִים | wə-ha-ṣṣō-rîm}: et les Tyriens (conjonction vav prépositive + nom propre adjectival • masculin pluriel défini) • yashvu {יָשְׁבוּ | yāšəḇû}: ils habitaient (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • bah {בָּהּ | bāh}: en elle (préposition beth + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier • réf. Jérusalem) • mevi'im {מְבִיאִים | mə-ḇiʾ-îm}: apportant (participe Qal • masculin pluriel) • dag {דָּג | dāḡ}: poisson (nom commun • masculin singulier absolu) • ve-kol-mekher {וְכָל־מֶכֶר | wə-ḵol-meḵer}: et toute marchandise (conjonction vav + nom commun kol en forme absolue + nom commun meḥer en construction) • u-mokhrim {וּמֹכְרִים | û-mō-ḵe-rîm}: et ils vendaient (conjonction vav + participe Qal • masculin pluriel) • bashabbat {בַּשַּׁבָּת | baš-šab-bāṯ}: pendant le sabbat (préposition beth + article défini + nom commun sabbat • féminin singulier) • livnei {לִבְנֵי | liv-nê}: aux fils de (préposition lamed + nom commun ben en forme construite • masculin pluriel) • Yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • u-virushalayim {וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם | û-vî-rû-šā-lā-yim}: et à Jérusalem (conjonction vav + préposition beth + nom propre féminin singulier) |