| 16. Guide Audio veh-hahts-tsoh-REEM{וְהַצֹּרִים et les Tyriens} yaa-sheh-VOO{יָשְׁבוּ demeurèrent ou habitèrent} VAAH{בָהּ en elle ou en lui} meh-vee-EEM{מְבִיאִים apportant} DAAG{דָּאג du poisson} veh-KHAAL-MEH-khehr{וְכָל־מֶכֶר et toute marchandise} oo-moh-kheh-REEM{וּמֹכְרִים et vendant} bah-shah-BAHT{בַּשַּׁבָּת le jour du sabbat} lihv-NEE{לִבְנֵי aux fils de} yeh-hoo-DAA{יְהוּדָה Juda} oo-vee-roo-shaa-LAA-yihm{וּבִירוּשָׁלָ͏ִם et à Jérusalem} |