| 17. Analyse Morphologique va’arivah {וָאָרִ֕יבָה | wā-ʾā-rî-ḇāh}: et je plaidai (vav conversif + verbe Qal • imparfait de la première personne du singulier) • et {אֵ֖ת | ʾēt}: avec (préposition + marque de l’accusatif) • khorei {חֹרֵ֣י | ḥō-rê}: nobles (nom commun masculin pluriel construit) • Yehudah {יְהוּדָ֑ה | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre • pays/tribu) • va’omrah {וָאֹמְרָ֣ה | wā-ʾōm-rāh}: et je dis (vav conversif + verbe Qal • imparfait de la première personne du singulier) • lahem {לָהֶ֗ם | lā-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe de la troisième personne du pluriel) • mah {מָֽה | māh}: quoi (pronom interrogatif) • hadavar {הַדָּבָ֨ר | had-dā-ḇār}: la chose • l’action (article défini + nom commun masculin singulier) • hara {הָרָ֤ע | hā-rāʿ}: mauvais (article défini + adjectif qualificatif masculin singulier) • hazeh {הַזֶּה֙ | haz-zeh}: ce (article défini + adjectif démonstratif) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • atem {אַתֶּ֣ם | at-tem}: vous (pronom personnel • deuxième personne du pluriel) • osim {עֹשִׂ֔ים | ʿō-śîm}: vous faites (participe Qal • masculin pluriel) • u-mekhallelim {וּֽמְחַלְּלִ֖ים | û-mə-ḥal-lə-lîm}: et vous profanez (conjonction + participe Piel • masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • yom {יוֹם | yôm}: jour (nom commun masculin singulier) • ha-shabbat {הַשַׁבָּֽת | haš-šab-bāṯ}: du sabbat (article défini + nom commun masculin singulier) |