| 18. Analyse Morphologique halo {הֲל֨וֹא | ha-lō}: n’est-ce pas (particule interrogative restrictive) • ko {כֹ֤ה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • asu {עָשׂוּ֙ | ʿā-śû}: ils ont fait (verbe • Qal parfait 3e pers. masc. pluriel) • avoteikhem {אֲבֹתֵיכֶם | ʾă-vo-ṯê-ḵem}: vos ancêtres (nom • masc. pluriel constructus + suffixe 2e pers. pluriel) • vayave {וַיָּבֵ֨א | way-yā-ḇê}: et il fit venir (verbe • Hifil wayyiqtol 3e pers. masc. singulier) • Eloheinu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû}: notre Dieu (nom • pluriel constructus + suffixe 1e pers. pluriel) • aleinu {עָלֵינוּ | ʿā-lê-nû}: sur nous (préposition + suffixe 1e pers. pluriel) • et {אֵ֚ת | ʾêṯ}: marqueur de l’accusatif • kol-haraah {כָּל־הָרָעָה | kol-ha-rā-ʿāh}: tout le mal (nom • féminin singulier absolu avec article) • hazot {הַזֹּ֔את | ha-zōṯ}: cette (adjectif démonstratif • féminin singulier) • ve-al {וְעַ֖ל | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • ha-ir {הָעִ֣יר | ha-ʿîr}: la ville (nom • féminin singulier absolu) • hazot {הַזֹּ֑את | ha-zōṯ}: cette (adjectif démonstratif • féminin singulier) • ve-atem {וְאַתֶּ֞ם | wə-ʾat-tem}: et vous (conjonction + pronom personnel 2e pers. pluriel) • mosifim {מוֹסִיפִ֤ים | mō-sî-p̄îm}: ajoutent (participe actif Hifil • masc. pluriel) • kharon {חָרוֹן֙ | ḥā-rôn}: colère (nom • masculin singulier) • al-yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל | ʿal-yiś-rā-ʾēl}: contre Israël (préposition + nom propre) • le-challel {לְחַלֵּ֖ל | lə-ḥal-lêl}: pour profaner (verbe • infinitif Pi'el constructus) • et {אֶת־ | ʾêṯ}: marqueur de l’accusatif • ha-shabbat {הַשַּׁבָּֽת | ha-šab-bāṯ}: le sabbat (nom • masculin singulier absolu) |