| 19. Guide Audio vah-yeh-HEE{וַיְהִי et il arriva} kah-ah-SHER{כַּאֲשֶׁר comme, lorsque} tsaa-lah-LOO{צָלֲלוּ ils s'assombrirent} shah-ah-REE{שַׁעֲרֵי portes de} yeh-roo-shaa-LA-yihm{יְרוּשָׁלִַם Jérusalem} lihf-NEE{לִפְנֵי avant} hah-shah-BAAT{הַשַׁבָּת le sabbat} vaa-ohm-RAA{וָאֹמְרָה et je dis} vah-yihs-sahg-ROO{וַיִּסָּגְרוּ et elles furent fermées} hahd-deh-lah-TOHT{הַדְּלָתוֹת les portes} vaa-ohm-RAA{וָאֹמְרָה et je dis} ah-SHER{אֲשֶׁר que, lequel} LOH{לֹא ne pas} yihf-tah-KHOOHM{יִפְתָּחוּם qu'ils les ouvrent} AHD{עַד jusqu'à} ah-KHAHR{אַחַר après} hah-shah-BAAT{הַשַּׁבָּת le sabbat} oo-mihn-neh-ah-RAI{וּמִנְּעָרַי et de mes jeunes gens} heh-eh-mahdt-TEE{הֶעֱמַדְתִּי je plaçai, j'établis} ahl-hah-sheh-ah-REEM{עַל־הַשְּׁעָרִים sur les portes} loh-yaa-VOH{לֹא־יָבוֹא qu'aucun ne vienne} mahs-SAA{מַשָּׂא charge, fardeau} beh-YOHM{בְּיוֹם au jour de} hah-shah-BAAT{הַשַבָּת le sabbat} |