| 3. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il advint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. singulier) • keshamam {כְשָׁמְעָם | kə-šom-ʿām}: quand ils entendirent (préposition kə + infinitif construct Qal de šāmaʿ + suffixe 3e masc. pluriel) • et-hatorah {אֶת־הַתּוֹרָה | ʾet-hā-tō-rāh}: la Torah (particule d’objet direct + nom fém. sing. absolu avec article) • vayavdilu {וַיַּבְדִּילוּ | wa-yab-di-lû}: et ils séparèrent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3e masc. pluriel) • kol-erev {כָל־עֵרֶב | kôl-ʿê-rev}: tout mélange (adjectif kôl + nom masc. sing. absolu) • miyisrael {מִיּשְׂרָאֵל | mî-yiś-rā-ʾēl}: d’Israël (préposition mîn + nom propre) |