| 5. Analyse Morphologique vayyaʿas {וַיַּ֨עַשׂ | wa-ya-ʿaś}: et il fit (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • lō {ל֜וֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe pronominal • 3e pers. masc. sing.) • liškāh {לִשְׁכָּ֣ה | liš-kāh}: chambre (préposition lamed + nom • fém. sing. absolu) • gədōlāh {גְדוֹלָ֗ה | gə-ḏō-lāh}: grande (adjectif qualificatif • fém. sing. absolu) • ve-šām {וְשָׁ֣ם | wə-šām}: et là (conjonction + adverbe locatif) • hā-yū {הָי֪וּ | hā-yū}: ils étaient (qal parfait • 3e pers. masc. plur.) • lə-pānīm {לְפָנִ֟ים | lə-pā-nîm}: autrefois (préposition + nom • fém. plur. absolu) • nōṯənīm {נֹ֠תְנִים | nō-ṯə-nîm}: on mettait (qal participe • masc. plur.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de COD • ha-minḥāh {הַמִּנְחָ֨ה | ha-min-ḥāh}: l’offrande (article défini + nom • fém. sing.) • ha-levōnāh {הַלְּבוֹנָ֜ה | hal-lə-ḇō-nāh}: l’encens (article défini + nom • fém. sing.) • ve-ha-kēlîm {וְהַכֵּלִ֗ים | wə-ha-kē-lîm}: et les ustensiles (conjonction + article + nom • masc. plur.) • ū-maʿăśar {וּמַעְשַׂ֤ר | ū-ma-ʿă-śar}: et la dîme (conjonction + nom • masc. sing.) • ha-da-gān {הַדָּגָן֙ | ha-da-gān}: du blé (article défini + nom • masc. sing.) • ha-ti-rōš {הַתִּיר֣וֹשׁ | ha-ti-rōš}: du moût (article défini + nom • masc. sing.) • ve-ha-yit-sāhār {וְהַיִּצְהָ֔ר | wə-ha-yiṣ-ḥā-r}: et de l’huile (conjonction + article + nom • masc. sing.) • miṣ-vāṯ {מִצְוַת֙ | miṣ-vāṯ}: prescription (nom • fém. sing. en état construit) • ha-le-wī-yim {הַלְוִיִּ֔ם | hal-lə-wī-yim}: pour les Lévites (article défini + nom • masc. plur.) • ve-ha-mšō-rə-rîm {וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים | wə-ha-mšō-rə-rîm}: et les chantres (conjonction + article + nom • masc. plur.) • ve-ha-šō-ʿă-rîm {וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים | wə-ha-šō-ʿă-rîm}: et les portiers (conjonction + article + nom • masc. plur.) • ū-tə-rū-maṯ {וּתְרוּמַ֖ת | ū-tə-rū-māṯ}: et la part prélevée (conjonction + nom • fém. sing. en construit) • ha-kō-ha-nîm {הַכֹּהֲנִֽים׃ | ha-kō-ha-nîm}: pour les prêtres (article défini + nom • masc. plur.). |