| 17. Exégèse Linguistique Le verbe vayishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yišlaḥ} introduit une action narrative par le vav consécutif, plaçant l’accent sur l’envoi des espions (otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}). L’infinitif construct latur {לָתוּר | lā-ṯûר} exprime le but avant l’objet direct erets Kena’an {אֶרֶץ כְּנָעַן | ʾe-reṣ kə-na-ʿan}. Le discours direct débute par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} et la suite d’impératifs alu zeh bannegev {עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב | ʿă-lû zeh ba-né-ḡeḇ}, soulignant le trajet spatial, jusqu’à hahar {הָהָר | ha-har} qui ordonne l’ascension. La structure hébraïque verbe-objet devient en français sujet-verbe-objet tout en conservant la progression géographique et l’intention directive. |