| 21. Exégèse Linguistique Le verset commence par deux verbes coordonnés au vav consécutif, vayyaʿalu {וַֽיַּעֲל֖וּ | way-ya-ʿă-lû} 'et ils montèrent' suivi de vayyaturu {וַיָּתֻרוּ | way-yā-ṭu-rû} 'et ils explorèrent', soulignant une progression continue. L’objet direct haʾaretz {הָאָ֑רֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'le pays' est introduit par la particule et {אֶת־ | ʾet}, marquant la portée de l’exploration. Les prépositions mimmidbar {מִמִּדְבַּר־ | mimmidbar} 'depuis' et ad {עַד־ | ʿad} 'jusqu’à' délimitent géographiquement l’espace, du désert de Tsin {צִ֥ן | ṣin} à Rehob {רְחֹב | rə-ḥōv}. L’expression levo chamat {לְבֹא חֲמָת | lə-ḇōʾ ḥă-māṯ} 'pour entrer à Hamath' sert de marqueur d’orientation, indiquant la frontière nord de la région explorée. |