| 21. Analyse Morphologique vayyaʿalu {וַֽיַּעֲל֖וּ | way-ya-ʿă-lû}: verbe (Qal • wayyiqtol) troisième personne masculin pluriel avec vav consécutif • vayyaturu {וַיָּתֻ֣רוּ | way-yā-ṭu-rû}: verbe (Qal • wayyiqtol) troisième personne masculin pluriel avec vav consécutif • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative marquant l’objet direct • haʾaretz {הָאָ֑רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: nom commun féminin singulier défini • fonction objet direct • mimmidbar {מִמִּדְבַּר־ | mimmidbar}: préposition mi- + nom commun masculin singulier • tzin {צִ֥ן | ṣin}: nom propre de lieu • ad {עַד־ | ʿad}: préposition • rehov {רְחֹ֖ב | rə-ḥōv}: nom propre de lieu • levo {לְבֹ֥א | lə-ḇōʾ}: préposition + infinitif construct Qal • chamat {חֲמָֽת | ḥă-māṯ}: nom propre de lieu. |