| 29. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le syntagme locatif emphatique ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | bam-miḏ-bār} ‘dans le désert’ associé au démonstratif ha-zeh {הַזֶּה | ha-zeh} ‘ce’, soulignant le lieu du jugement. L’ordre VSO se maintient avec yiplu {יִפְּלוּ | yip-pə-lû} ‘ils tomberont’ suivi de pigreichem {פִגְרֵיכֶם | pig-rê-ḵem} ‘vos cadavres’. La construction distributive ve-kol-pequdeichem {וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם | wə-kol-pə-qu-dê-ḵem} ‘et tous vos recensés’ liée à le-kol-mispar-khem {לְכָל־מִסְפַּרְכֶם | lə-kol-mis-par-ḵem} ‘pour chacun selon votre nombre’ insiste sur l’universalité du châtiment. L’expression temporelle mi-ben esrim shanah va-maʿaláh {מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה | mi-ben ʿeś-rîm šā-nāh wā-mā-ʿlāh} ‘depuis vingt ans et au-dessus’ délimite la tranche d’âge. La relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘qui’ encadre halinotem {הֲלִינֹתֶם | ha-lī-nō-tem} ‘vous avez murmuré’ et alai {עָלַי | ʿā-lāy} ‘contre moi’, explicitant la cause du jugement. En français, on adapte en SVO pour la clarté tout en respectant l’emphase lieu-âge-cause et la portée distributive. |