| 33. Analyse Morphologique uveneikhem {וּבְנֵיכֶם | û-ḇə-nê-ḵem}: et vos fils (conjonction vav prépositive + nom commun masculin pluriel en état construit + suffixe 2e pers. masc. pl.) • yihyu {יִהְיוּ | yih-yû}: seront (verbe Qal • forme inachevée • 3e pers. masc. pl.) • roim {רֹעִים | rô‘îm}: bergers (participe Qal substantivé • forme absolue • masculin pluriel) • bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār}: dans le désert (préposition b + nom commun masculin singulier défini) • arbaim {אַרְבָּעִים | ’ar-ba-‘îm}: quarante (numéral cardinal • masculin pluriel) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom commun • féminin singulier à valeur collective) • venasu {וְנָשְׂאוּ | wə-naś-’û}: et ils porteront (conjonction vav + verbe Qal • forme inachevée • 3e pers. masc. pl.) • ’et {אֶת־ | ’et}: marqueur d'objet direct • zenuteikhem {זְנוּתֵיכֶם | zə-nu-te-ḵem}: vos infidélités (nom commun féminin singulier en constructus + suffixe 2e pers. masc. pl.) • ’ad {עַד־ | ‘ad}: jusqu’à (préposition) • tom {תֹּם | tōm}: fin • achèvement (nom commun • masculin singulier) • pigreikhem {פִּגְרֵיכֶם | pig-rê-ḵem}: vos cadavres (nom commun masculin pluriel en constructus + suffixe 2e pers. masc. pl.) • bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār}: dans le désert (préposition b + nom commun masculin singulier défini) |