| 36. Guide Audio veh-hah-a-nah-SHEEM{וְהָאֲנָשִׁים et les hommes} a-SHEHR-SHAH-lakh{אֲשֶׁר־שָׁלַח que avait envoyé} moh-SHEH{מֹשֶׁה Moïse} laa-TOOR{לָתוּר pour explorer} EET-hah-AA-retz{אֵת־הָאָרֶץ le pays} vah-yah-SHOO-voo{וַיָּשֻׁבוּ et ils revinrent} vah-yal-LEE-noo{וַיַּלִּינוּ et firent murmurer} ah-LAHV{עָלָיו contre lui} EET-KOL-hah-eh-DAH{אֵת־כָּל־הָעֵדָה toute l'assemblée} leh-hoh-TSEE{לְהוֹצִיא pour rapporter} dee-BAAH{דִבָּה un rapport} ahl-hah-AA-retz{עַל־הָאָרֶץ contre le pays} |