| 37. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par wayyāmuṭû {וַיָּמֻ֙תוּ֙ | wayyāmuṭû} 'et ils moururent', marqué par le vav consécutif. Le groupe hanāšîm {הָֽאֲנָשִׁ֔ים | hāʾănāšîm} 'les hommes' est immédiatement modifié par le participe mōṣîʾê {מוֹצִאֵ֥י | mōṣîʾê} 'ceux qui avaient fait sortir', suivi du construct dibbaṯ-hāʾāreṣ {דִבַּת־הָאָ֖רֶץ | dibbaṯ-hāʾāreṣ} 'rapport du pays' qualifié par rāʿāh {רָעָ֑ה | rāʿāh} 'défavorable'. La locution bammaggēp̄āh {בַּמַּגֵּפָ֖ה | bammaggēp̄āh} 'par la plaie' précise l’instrument du jugement, tandis que lip̄nê Yəhōwāh {לִפְנֵ֥י יְהוָֽה | lip̄nê Yəhōwāh} 'devant le SEIGNEUR' situe l’action sous l’autorité divine. La structure hébraïque met en relief la responsabilité des espions avant l’action punitive, rendue en français par une structure SVO plus naturelle. |