| 31. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction causale • car;
devar {דְבַר־ | də-var}: parole (nom masculin singulier construit);
Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme du Dieu d'Israël • masculin singulier);
bazah {בָּזָה | bā-zāh}: il a méprisé (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier);
ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction coordinative + particule d’objet direct;
mitzvato {מִצְוָת֖וֹ | miṣ-wā-ṯō}: son commandement (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier);
hefar {הֵפַר | hê-par}: il a transgressé (verbe Hifil parfait troisième personne masculin singulier);
hikaret {הִכָּרֵת | hi-kkā-rēt}: être retranché (verbe Nifal infinitif absolu passif);
tikaret {תִּכָּרֵת | ti-kkā-rēt}: il sera retranché (verbe Nifal imparfait troisième personne féminin singulier);
hanefesh {הַנֶּפֶשׁ | han-ne-feš}: l’âme (nom féminin singulier défini);
hahi {הַהִוא | ha-hîʾ}: celle-là (pronom démonstratif féminin singulier défini);
avonah {עֲוֺנָה | ʿă-wo-nāh}: iniquité (nom féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne féminine);
bah {בָּהּ | bāh}: préposition + suffixe pronominal troisième personne féminine • sur elle. |