| 18. Analyse Morphologique vayikchu {וַיִּקְחוּ | way-yiq-ḥū}: et ils prirent (vav consécutif • qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier) • machtato {מַחְתָּתוֹ | maḥ-tā-tō}: son encensoir (nom commun • féminin singulier • suffixe pronominal de 3e personne masculin singulier) • vayitnu {וַיִּתְּנוּ | way-yit-tə-nū}: et ils mirent (vav consécutif • qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • aleyhem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: sur eux (préposition + suffixe pronominal de 3e personne masculin pluriel) • esh {אֵשׁ | ʾēš}: feu (nom commun • féminin singulier absolu) • vayasim {וַיָּשִׂימוּ | way-yā-sî-mū}: et ils posèrent (vav consécutif • qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • aleyhem {עָלֵיהֶם | ʿā-lê-hem}: sur eux (préposition + suffixe pronominal de 3e personne masculin pluriel) • ketoret {קְטֹרֶת | qə-ṭō-ret}: encens (nom commun • féminin singulier absolu) • vayaamdu {וַיַּעַמְדוּ | way-ya-ʿăm-dū}: et ils se tinrent (vav consécutif • qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • petach {פֶּתַח | pe-taḥ}: entrée (nom commun • masculin singulier absolu) • ohel {אֹהֶל | ʾo-hel}: tente (nom commun • masculin singulier absolu) • moed {מוֹעֵד | mô-ʿēḏ}: d’assignation (nom commun • masculin singulier construit) • umoshe {וּמֹשֶׁה | û-mō-šeh}: et Moïse (conjonction + nom propre • masculin singulier) • veaharon {וְאַהֲרֹן | wə-ʾa-ha-rōn}: et Aaron (conjonction + nom propre • masculin singulier). |