| 27. Exégèse Linguistique Le verset utilise une succession de vav consécutifs (wayye'alu {וַיֵּעָלוּ | way-yē-ʿā-lû}, wayyetze'u {וַיֵּצְאוּ | way-yē-ṣə-ʾû}) pour ordonner les événements. La préposition me'al {מֵעַל | mē-ʿal} indique l’éloignement de mishkan-korah {מִשְׁכַּן־קֹרַח | miš-kān qō-raḥ}, tandis que misaviv {מִסָּבִיב | mis-sā-ḇîḇ} renforce le retrait en cercle. Le participe nitsavim {נִצָּבִים | niṣ-ṣā-ḇîm} met en relief l’attitude immobile de Dathan et Abiram à l’entrée petach {פֶּתַח | pe-taḥ}, avant l’énumération des membres de leur maison: ohalehem {אֹהֲלֵיהֶם | ʾō-ha-lê-hem}, uneshehem {וּנְשֵׁיהֶם | û-nə-šê-hem}, veneihem {וּבְנֵיהֶם | û-ḇə-nê-hem} et tappam {וְטַפָּם | wə-ṭap-pām}. L’accumulation souligne le poids familial dans la contestation. |