| 32. Analyse Morphologique vatiftach {וַתִּפְתַּח | wat-tif-taḥ}: verbe Qal wayyiqtol enchaîné par vav consécutif • troisième personne féminin singulier • 'et elle ouvrit';
haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: nom commun • féminin singulier • avec article défini • 'la terre';
et-piha {אֶת־פִּיהָ | ʾet-pî-hā}: particule de l'objet direct + nom commun en état construit avec suffixe pronominal • troisième personne féminin singulier • 'sa bouche';
vativla {וַתִּבְלַע | wat-tiv-laʿ}: verbe Qal wayyiqtol enchaîné par vav consécutif • troisième personne féminin singulier • 'et elle engloutit';
otam {אֹתָם | ʾō-tām}: particule de l'objet direct avec suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel • 'eux';
ve-et-bateihem {וְאֶת־בָּתֵּיהֶם | wə-ʾet-bat-tê-hem}: conjonction vav + particule de l'objet direct + nom commun en état construit avec suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel • 'leurs maisons';
ve-et {וְאֵת | wə-ʾet}: conjonction vav + particule de l'objet direct • 'et';
kol-haadam {כָּל־הָאָדָם | kol-hā-ā-dām}: adjectif indéfini 'tous' + nom commun • masculin singulier collectif • avec article défini • 'tous les hommes';
asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • 'qui';
lekorach {לְקֹרַח | lə-qō-raḥ}: préposition + nom propre en état absolu • 'avec Qorach';
ve-et {וְאֵת | wə-ʾet}: conjonction vav + particule de l'objet direct • 'et';
kol-harekush {כָּל־הָרְכוּשׁ | kol-hā-rə-ḵūš}: adjectif indéfini 'tous' + nom commun • masculin singulier collectif • avec article défini • 'tous leurs biens'. |