| 5. Analyse Morphologique vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr}: et il parla (vav consécutif • Piel • imparfait • troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • qorah {קֹרַח | qō-raḥ}: Qorah (nom propre • masculin singulier) • ve’el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et à/vers (conjonction + préposition) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (adjectif indéfini • masculin singulier) • adato {עֲדָתוֹ | ʿă-da-tō}: son assemblée (nom • féminin singulier construit + suffixe possessif • troisième personne masculin singulier) • leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • boker {בֹּקֶר | bō-qer}: matin (nom • masculin singulier absolu) • veyoda {וְיֹדַע | wə-yō-daʿ}: et il fera connaître (vav conjonctif • Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l'objet direct (préposition) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que/celui qui (pronom relatif) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (marque de l'objet direct) (conjonction + préposition) • haqqadosh {הַקָּדוֹשׁ | ha-qa-dōš}: le saint (article défini + nom • masculin singulier) • vehikriv {וְהִקְרִיב | wə-hiq-rīv}: et il fera approcher (vav consécutif • Hifil • imparfait • troisième personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾê-lā-w}: vers lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • ve’et {וְאֵת | wə-ʾet}: et (marque de l'objet direct) (conjonction + préposition) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/celui qui (pronom relatif) • yivchar {יִבְחַר־ | yiv-ḥar}: il choisira (Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • bo {בוֹ | bō}: en/à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • yakriv {יַקְרִיב | yaq-rīv}: il fera approcher (Hifil • imparfait • troisième personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾê-lā-w}: vers lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) |